Live a rich life.

距離上次寫文章，已整整一年了。

2015年，沒甚麼文學的滋潤，也沒甚麼生活的感動，好像渾渾噩噩就過去了，而文字的缺乏也反映在翻譯工作上。

我時常詞窮，窮得巴不得把頭皮都抓爛，腦袋瓜裡再也擠不出一點營養，只有白話更白話，淺顯更淺顯的幾個字，捉襟見肘。

翻沒幾個字，腦中卻直閃過幾句話，不斷攻擊自己。
「這是好的中文嗎？」
「這句話通順嗎？」
「沒有更好的翻法了嗎？」
「不能用更精準的字詞嗎？」

心裡無聲吶喊，好想關閉那吵雜作祟的聲音，就算現在也是，總是把自己批評得體無完膚，我花更多力氣在壓抑這股聲音，比絞盡腦汁想詞兒更花精神。

現在承接了行政工作，想起楚門的世界，是否我只是一枚棋子，在巨大的攝影棚內，享受假的自由，過著已成定局的人生？我是不是一個耳根子軟、容易妥協、逆來順受的人？明明很想大喊不公平，卻一個字也說不出口，我忍耐成性，忍耐成精。

委屈，卻只能不斷壓縮裡面的空氣，直到快要窒息，好友勸我別等到氣球撐到極限，才一下子崩潰爆炸，我不知道我能不能答應這件事，因為我真是很能撐的人。

我媽說我脾氣不好，我想是因為我總是遷怒於家人，我把外面受的氣，轉發到我的家人身上，他們得看我臉色，我快樂就平安無事，我生氣他們也跟著遭殃。這樣不好，我要一輩子練習，直到不再牽扯無辜的至親摯友為止。

總之，希望我能漸入佳境，把工作的情緒留在辦公室裡，下班就關掉那扇張牙舞爪的窗，換一席衣裳，轉換心情，過我真正的生活。